Um texto geral é caracterizado pelo uso de uma linguagem comum que está direcionada a um público leigo. Um texto especializado contém uma grande quantidade de terminologia específica sobre uma determinada área de conhecimento e está direcionado a especialistas.

Uma tradução jurìdica requer a assinatura de um tradutor matriculado no Colegio de Traductores Públicos da jurisdição correspondente. O tradutor juramentado dá fé da veracidade das suas traduções. A tradução jurídica deve ser legalizada na entidade correspondente, que estabelece um valor fixo de legalização. Antes de solicitar uma tradução jurídica, é importante verificar os requisitos da entidade perante a qual dve-se apresentar a tradução. Em certos casos, o documento original deve ser certificado (por um escrivão), apostilado (pelo Ministério das Relações Exteriores) ou levar a assinatura de alguma autoridade competente. Estas formalidades devem ser completadas antes de dar início à tradução.

A tradução consiste em transferir por escrito o significado de um texto em um idioma (texto-fonte) para um texto equivalente redigido em outro idioma (texto-meta), já a interpretação consiste em transmitir oralmente em um idioma um discurso emitido em outro idioma.

Para orçar uma tradução considera-se a quantidade de palavras, o par de idiomas, a complexidade e a urgência. No caso das traduções jurídicas, será adicionado ao valor do orçamento o custo da legalização ante o Colegio de Traductores pertinente. A SouthVenture Translations informará ao cliente o prazo de entrega e o custo total no momento de enviar o orçamento.

Um prazo de entrega padrão supõe um ritmo diário de tradução aproximado de 2000 palavras. O prazo mínimo de entrega padrão é de 48 horas.

Um prazo de entrega urgente supõe um ritmo diário de tradução aproximado de 3000 palavras. O prazo mínimo de entrega urgente é de 24 horas.

O prazo mínimo de entrega é de 24 horas.

Não existe um volume mínimo de tradução. No entanto, será cobrada uma tarifa mínima para documentos com menos de 500 palavras para cobrir os custos do processo de tradução.

Aplicam-se custos adicionais de acordo com o trabalho adicional requerido. Por exemplo, uma tradução urgente ou de conteúdo ou formato mais complexo pode implicar em um custo extra.

Aplicam-se descontos em função da extensão do projeto.

Aceitamso as seguintes formas de pagamento: dinheiro ou cheque, transferência ou depósito bancário e Western Union.

O valor da tradução sempre se saberá antecipadamente. A SouthVenture Translations nunca inicia um trabalho sem contar previamente com a aceitação formal do orçamento.

A SouthVenture Translations se esforça dia a dia para oferecer os melhores padrões de qualidade de tradução e garante a máxima seriedade na gestão dos projetos. Nossas traduções são sinônimo de flexibilidade do conteúdo e adaptação ao propósito comunicativo do cliente. Colocamos à sua disposição referência de clientes que confirmam a qualidade do nosso trabalho.

Todos os documentos são tratados com o maior grau de confidencialidade. Se o cliente desejar, a SouthVenture Translations assinará um Contrato de Confidencialidade.

A SouthVenture Translations conta com tradutores profissionais de espanhol, inglês, português, francês, italiano e alemão. No entanto, consulte por outros idiomas e teremos o prazer de ajudá-los.

A SouthVenture Translations trabalha com os seguintes formatos: doc/docx, .rtf, .pdf, .htm, .html, .ppt/pptx, .xls/xlsx, e .txt. Se o documento tiver gráficos, capturas de tela ou outras características particulares de formato, entraremos em contato com você antes de começar o trabalho e informaremos se haverá algum custo adicional.

Nós nos especializamos nas seguintes áreas: Agroindústria, Bancos, Comércio Exterior, Contabilidade, Saúde, Economia & Finanças, Educação, Energia, Entretenimento & Esporte, Geologia, Administração & Negócios, Indústria & Engenharia, Indústria Alimentícia & Agricultura, Indústria Farmacêutica, Indústria Química, IT & Telecomunicações, Jurídica, Marketing & Publicidade, Medicina, Meio Ambiente, Páginas Web, Petróleo & Gás, Propriedade Intelectual, Recursos Humanos, Saúde & Segurança, Turismo & Recreação, etc. Caso necessite de uma tradução em outra área, entre em contato conosco e teremos o maior prazer em atendê-lo.